唐詩英譯分享會英文翻譯

天末懷李白

新聞來源：杜甫    2021-9-30    共有: 4116 瀏覽

杜甫：天末懷李白 《天末懷李白》 作者：杜甫 涼風(fēng)起天末，君子意如何。 鴻雁幾時到，江湖秋水多。 文章憎命達(dá)，魑魅喜人過。 應(yīng)共冤魂語，投詩贈汨羅。 【注解】： １、天末：猶天邊； ２、君子：指李白。 ３、文章句：意謂有文才的人總是薄命遭忌。

奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻

新聞來源：杜甫    2021-9-30    共有: 4030 瀏覽

杜甫：奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻 《奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻》 作者：杜甫 遠(yuǎn)送從此別，青山空復(fù)情。 幾時杯重把，昨夜月同行。 列郡謳歌惜，三朝出入榮。 江村獨(dú)歸處，寂寞養(yǎng)殘生。

別房太尉墓

新聞來源：杜甫    2021-9-30    共有: 4105 瀏覽

杜甫：別房太尉墓 《別房太尉墓》 作者：杜甫 他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。 近淚無干土，低空有斷云。 對棋陪謝傅，把劍覓徐君。 唯見林花落，鶯啼送客聞。 【注解】： １、復(fù)行役：指一再奔走。 ２、近淚句：意謂淚流處土為之不干。

旅夜書懷

新聞來源：杜甫    2021-9-30    共有: 4105 瀏覽

杜甫：旅夜書懷 《旅夜書懷》 作者：杜甫 細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。 星垂平野闊，月涌大江流。 名豈文章著，官應(yīng)老病休， 飄飄何所似，天地一沙鷗。 【注解】： １、危檣：高聳的桅桿。 ２、星垂句：遠(yuǎn)處的星星宛如低垂至地面，使原野更為遼闊。

登岳陽樓

新聞來源：杜甫    2021-9-30    共有: 5131 瀏覽

杜甫：登岳陽樓 《登岳陽樓》 作者：杜甫 昔聞洞庭水，今上岳陽樓。 吳楚東南坼，乾坤日夜浮。 親朋無一字，老病有孤舟。 戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。 【注解】： １、吳楚句：吳楚兩地在我國東南；坼：分裂。 ２、乾坤：指日、月。 ３、戎馬：指戰(zhàn)爭。

輞川閑居贈裴秀才迪

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4067 瀏覽

王維：輞川閑居贈裴秀才迪 《輞川閑居贈裴秀才迪》 作者：王維 寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺湲。 倚杖柴門外，臨風(fēng)聽暮蟬。 渡頭余落日，墟里上孤煙。 復(fù)值接輿醉，狂歌五柳前。 【注解】： １、墟里：村落； ２、孤煙：炊煙。 ２、接輿：這里北裴迪。

山居秋暝

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4052 瀏覽

王維：山居秋暝 《山居秋暝》 作者：王維 空山新雨后，天氣晚來秋。 明月松間照，清泉石上流。 竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。 隨意春芳歇，王孫自可留。 【注解】： １、螟：夜色。 ２、浣女：洗衣服的女子。 ３、春芳：春草。 ４、歇：干枯。

歸嵩山作

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4138 瀏覽

王維：歸嵩山作 《歸嵩山作》 作者：王維 清川帶長薄，車馬去閑閑。 流水如有意，暮禽相與還。 荒城臨古渡，落日滿秋山。 迢遞嵩高下，歸來且閉關(guān)。 【注解】： １、閑閑：從容貌。 ２、迢遞：遠(yuǎn)貌。 ３、且閉關(guān)：有閉門謝客意。

終南山

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4059 瀏覽

王維：終南山 《終南山》 作者：王維 太乙近天都，連山到海隅。 白云回望合，青靄入看無。 分野中峰變，陰晴眾壑殊。 欲投人處宿，隔水問樵夫。 【注解】： １、太乙：即“太一”，終南山主峰，也是終南山別名。

酬張少府

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4045 瀏覽

王維：酬張少府 《酬張少府》 作者：王維 晚年惟好靜，萬事不關(guān)心。 自顧無長策，空知返舊林。 松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。 君問窮通理，漁歌入浦深。 【注解】： １、吹解帶：吹著詩人寬衣解帶時的閑散心情。

過香積寺

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4068 瀏覽

王維：過香積寺 《過香積寺》 作者：王維 不知香積寺，數(shù)里入云峰。 古木無人徑，深山何處鐘。 泉聲咽危石，日色冷青松。 薄暮空潭曲，安禪制毒龍。 【注解】： １、薄暮兩句：因寺旁空潭而想到毒龍的故事；安禪：指心安然入于清寂寧靜之境； ����毒龍：

送梓州李使君

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4055 瀏覽

王維：送梓州李使君 《送梓州李使君》 作者：王維 萬壑樹參天，千山響杜鵑。 山中一夜雨，樹杪百重泉。 漢女輸橦布，巴人訟芋田。 文翁翻教授，不敢倚先賢。 【注解】： １、文翁：漢景時為郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學(xué)宮，誘育人才，使巴 ����蜀

漢江臨泛

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4097 瀏覽

王維：漢江臨泛 《漢江臨泛》 作者：王維 楚塞三湘接，荊門九派通。 江流天地外，山色有無中。 郡邑浮前浦，波瀾動遠(yuǎn)空。 襄陽好風(fēng)日，留醉與山翁。 【注解】： １、楚塞：楚國的邊界。戰(zhàn)國時這一帶本為楚地。

終南別業(yè)

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 4132 瀏覽

王維：終南別業(yè) 《終南別業(yè)》 作者：王維 中歲頗好道，晚家南山陲。 興來每獨(dú)往，勝事空自知。 行到水窮處，坐看云起時。 偶然值林叟，談笑無還期。 【注解】： １、勝事：快意的事。 ２、值：遇見； ３、林叟：鄉(xiāng)村的老人。 ４、無還期：無一定時間。

臨洞庭上張丞相

新聞來源：孟浩然    2021-9-30    共有: 4071 瀏覽

孟浩然：臨洞庭上張丞相 《臨洞庭上張丞相》 作者：孟浩然 八月湖水平，涵虛混太清。 氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。 欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。 坐觀垂釣者，徒有羨魚情。 【注解】： １、張丞相：指張九齡。 ２、涵虛：包含天空，指天倒映在水中。

與諸子登峴山

新聞來源：孟浩然    2021-9-30    共有: 4086 瀏覽

孟浩然：與諸子登峴山 《與諸子登峴山》 作者：孟浩然 人事有代謝，往來成古今。 江山留勝跡，我輩復(fù)登臨。 水落魚梁淺，天寒夢澤深。 羊公碑尚在，讀罷淚沾巾。 【注解】： １、代謝：交替，輪換。 ２、勝跡：指上述墮淚碑。 ３、魚梁：魚梁洲，其地也在襄陽。

宴梅道士山房

新聞來源：孟浩然    2021-9-30    共有: 4141 瀏覽

孟浩然：宴梅道士山房 《宴梅道士山房》 作者：孟浩然 林臥愁春盡，搴帷見物華。 忽逢青鳥使，邀入赤松家。 金灶初開火，仙桃正發(fā)花。 童顏若可駐，何惜醉流霞。 【注解】： １、青鳥：神話中鳥名，西王母使者。這里指梅道士。

歲暮歸南山

新聞來源：孟浩然    2021-9-30    共有: 4094 瀏覽

孟浩然：歲暮歸南山 《歲暮歸南山》 作者：孟浩然 北闕休上書，南山歸敝廬。 不才明主棄，多病故人疏。 白發(fā)催年老，青陽逼歲除。 永懷愁不寐，松月夜窗虛。 【注解】： １、北闕：《漢書·高帝紀(jì)》注：“尚書奏事，渴見之徒，皆詣北闕。

過故人莊

新聞來源：孟浩然    2021-9-30    共有: 4172 瀏覽

孟浩然：過故人莊 《過故人莊》 作者：孟浩然 故人具雞黍，邀我至田家。 綠樹村邊合，青山郭外斜。 開軒面場圃，把酒話桑麻。 待到重陽日，還來就菊花。 【注解】： １、過：拜訪。 ２、具：準(zhǔn)備。 ３、場圃：農(nóng)家的小院。 ４、就：赴。這里指欣賞的意思。

秦中感秋寄遠(yuǎn)上人

新聞來源：孟浩然    2021-9-30    共有: 4025 瀏覽

孟浩然：秦中感秋寄遠(yuǎn)上人 《秦中感秋寄遠(yuǎn)上人》 作者：孟浩然 一丘常欲臥，三徑苦無資。 北土非吾愿，東林懷我?guī)煛?黃金燃桂盡，壯志逐年衰。 日夕涼風(fēng)至，聞蟬但益悲。