傳統(tǒng)文化翻譯話題

泊秦淮

新聞來(lái)源：杜牧    2021-9-30    共有: 4078 瀏覽

杜牧：泊秦淮 《泊秦淮》 作者：杜牧 煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。 【注解】： １、秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。 ２、商女：賣唱的歌女。

寄揚(yáng)州韓綽判官

新聞來(lái)源：杜牧    2021-9-30    共有: 4080 瀏覽

杜牧：寄揚(yáng)州韓綽判官 《寄揚(yáng)州韓綽判官》 作者：杜牧 青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。 二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。 【注解】： １、迢迢：形容遙遠(yuǎn)。 ２、玉人：指韓綽，含贊美之意。 【韻譯】： 青山隱隱起伏，江流千里迢迢。

遣懷

新聞來(lái)源：杜牧    2021-9-30    共有: 4200 瀏覽

杜牧：遣懷 《遣懷》 作者：杜牧 落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。 十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。 【注解】： １、落魄：漂泊。 ２、楚腰：楚靈王好細(xì)腰的典故。這里均指揚(yáng)州妓女。 ３、青樓：指妓女居處。

秋夕

新聞來(lái)源：杜牧    2021-9-30    共有: 4088 瀏覽

杜牧：秋夕 《秋夕》 作者：杜牧 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。 天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。 【注解】： １、畫屏：畫有圖案的屏風(fēng)。 ２、輕羅：柔軟的絲織品。 ３、流螢：飛動(dòng)的螢火蟲。 ４、天階：露天的石階。

贈(zèng)別·其一

新聞來(lái)源：杜牧    2021-9-30    共有: 4131 瀏覽

杜牧：贈(zèng)別·其一 《贈(zèng)別·其一》 作者：杜牧 娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。 春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。 【注解】： １、豆蔻句：喻處女，后因稱十三四歲女子為豆蔻年華。

贈(zèng)別·其二

新聞來(lái)源：杜牧    2021-9-30    共有: 4143 瀏覽

杜牧：贈(zèng)別·其二 《贈(zèng)別·其二》 作者：杜牧 多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)尊前笑不成。 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 【注解】： １、多情句：意謂多情者滿腔情緒，一時(shí)無(wú)法表達(dá)，只能無(wú)言相對(duì)，倒象彼此無(wú)情。 ２、尊：酒杯。

金谷園

新聞來(lái)源：杜牧    2021-9-30    共有: 4104 瀏覽

杜牧：金谷園 《金谷園》 作者：杜牧 繁華事散逐香塵，流水無(wú)情草自春。 日暮東風(fēng)怨啼鳥，落花猶似墜樓人。 【注解】： １、香塵：石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無(wú)跡者賜 ����以珍珠。

夜雨寄北

新聞來(lái)源：李商隱    2021-9-30    共有: 4521 瀏覽

李商隱：夜雨寄北 《夜雨寄北》 作者：李商隱 君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。 【注解】： １、巴山：在今四川省南江縣以北。 ２、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。 ３、卻話：重頭談起。

寄令狐郎中

新聞來(lái)源：李商隱    2021-9-30    共有: 4263 瀏覽

李商隱：寄令狐郎中 《寄令狐郎中》 作者：李商隱 嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。 休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。 【注解】： １、嵩：中岳嵩山，在今河南。 ２、雙鯉：指書信。 ３、茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

為有

新聞來(lái)源：李商隱    2021-9-30    共有: 4189 瀏覽

李商隱：為有 《為有》 作者：李商隱 為有云屏無(wú)限嬌，鳳城寒盡怕春宵。 無(wú)端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝。 【注解】： １、云屏：以云母飾制的屏風(fēng)。 ２、鳳城：京城。 ３、衾：被子。

隋宮

新聞來(lái)源：李商隱    2021-9-30    共有: 4077 瀏覽

李商隱：隋宮 《隋宮》 作者：李商隱 乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰(shuí)省諫書函。 春風(fēng)舉國(guó)裁宮錦，半作障泥半作帆。 【注解】： １、九重：指皇帝所居。 ２、障泥：馬韉。 【韻譯】： 隋煬帝為南游江都不顧安全， 九重宮中有誰(shuí)理會(huì)勸諫書函。

瑤池

新聞來(lái)源：李商隱    2021-9-30    共有: 4084 瀏覽

李商隱：瑤池 《瑤池》 作者：李商隱 瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動(dòng)地哀。 八駿日行三萬(wàn)里，穆王何事不重來(lái)。 【注解】： １、八駿：據(jù)說(shuō)穆王有赤驥、華騮、綠耳等八匹駿馬。 ２、穆王：西周人，姓姬名滿，傳說(shuō)他曾周游天下。

嫦娥

新聞來(lái)源：李商隱    2021-9-30    共有: 4075 瀏覽

李商隱：嫦娥 《嫦娥》 作者：李商隱 云母屏風(fēng)燭影深，長(zhǎng)河漸落曉星沉。 嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。 【注解】： １、深：暗。 ２、長(zhǎng)河：銀河。 ３、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍(lán)色的天。

賈生

新聞來(lái)源：李商隱    2021-9-30    共有: 4339 瀏覽

李商隱：賈生 《賈生》 作者：李商隱 宣室求賢訪逐臣，賈生才調(diào)更無(wú)倫。 可憐夜半虛前席，不問(wèn)蒼生問(wèn)鬼神。 【注解】： １、宣室：漢未央宮前正室； ２、逐臣：指賈誼曾被貶謫。 ３、才調(diào)：才氣。

瑤瑟怨

新聞來(lái)源：溫庭筠    2021-9-30    共有: 4143 瀏覽

溫庭筠：瑤瑟怨 《瑤瑟怨》 作者：溫庭筠 冰簟銀床夢(mèng)不成，碧天如水夜云輕。 雁聲遠(yuǎn)過(guò)瀟湘去，十二樓中月自明。 【注解】： １、冰簟：喻竹席之涼。 ２、瀟湘：水名，在今湖南省內(nèi)。

馬嵬坡

新聞來(lái)源：鄭畋    2021-9-30    共有: 4135 瀏覽

鄭畋：馬嵬坡 《馬嵬坡》 作者：鄭畋 玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。 終是圣明天子事，景陽(yáng)宮井又何人。 【注解】： １、回馬：指唐玄宗由蜀還長(zhǎng)安。 ２、云雨：意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國(guó)家卻已一新。

已涼

新聞來(lái)源：韓翎    2021-9-30    共有: 4096 瀏覽

韓翎：已涼 《已涼》 作者：韓翎 碧闌干外繡簾垂，猩色屏風(fēng)畫折枝。 八尺龍須方錦褥，已涼天氣未寒時(shí)。 【注解】： １、龍須：屬燈心草科，莖可織席。 【韻譯】： 門外是碧綠的闌干，門上繡簾低垂； 貍紅色的屏風(fēng)，描畫著曲折的花枝。

金陵圖

新聞來(lái)源：韋莊    2021-9-30    共有: 4235 瀏覽

韋莊：金陵圖 《金陵圖》 作者：韋莊 江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼。 無(wú)情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。 【注解】： １、六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳。 ２、臺(tái)城：也稱苑城，在南京玄武湖邊，原為六朝時(shí)城墻。

隴西行

新聞來(lái)源：陳陶    2021-9-30    共有: 4208 瀏覽

陳陶：隴西行 《隴西行》 作者：陳陶 誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。 可憐無(wú)定河邊骨，猶是深閨夢(mèng)里人。 【注解】： １、隴西行：古代歌曲名。 ２、貂錦：這里指戰(zhàn)士。 ３、無(wú)定河：在陜西北部。 ４、深閨：這里指戰(zhàn)死者的妻子。

寄人

新聞來(lái)源：張泌    2021-9-30    共有: 4148 瀏覽

張泌：寄人 《寄人》 作者：張泌 別夢(mèng)依依到謝家，小廊回合曲闌斜。 多情只有春庭月，猶為離人照落花。 【注解】： １、小廊句：指夢(mèng)中所見景物。 ２、多情兩句：指夢(mèng)后所見。 【韻譯】： 離別后夢(mèng)里依稀來(lái)到謝家， 徘徊在小回廊闌干畔底下。