中國傳統文化與英語學科教學

閨怨

新聞來源：王昌齡    2021-9-30    共有: 4061 瀏覽

王昌齡：閨怨 《閨怨》 作者：王昌齡 閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。 【注解】： １、凝妝：盛妝。 ２、悔教：悔使。 【韻譯】： 閨閣中的少婦，從來不知憂愁； 春來細心打扮，獨自登上翠樓。

春宮曲

新聞來源：王昌齡    2021-9-30    共有: 4131 瀏覽

王昌齡：春宮曲 《春宮曲》 作者：王昌齡 昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。 平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。 【注解】： １、未央：漢宮殿名，也指唐宮。 ２、平陽歌舞：平陽公主家中的歌女。

涼州詞

新聞來源：王翰    2021-9-30    共有: 4049 瀏覽

王翰：涼州詞 《涼州詞》 作者：王翰 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。 【注解】： １、夜光杯：一種白玉制成的杯子。 【韻譯】： 新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯； 正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。

送孟浩然之廣陵

新聞來源：李白    2021-9-30    共有: 5278 瀏覽

李白：送孟浩然之廣陵 《送孟浩然之廣陵》 作者：李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。 【注解】： １、黃鶴樓：建在湖北武昌西邊的黃鶴磯上，下面就是長江。 ２、煙花：指暮春濃艷的景色。

早發白帝城

新聞來源：李白    2021-9-30    共有: 4065 瀏覽

李白：早發白帝城 《早發白帝城》 作者：李白 朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 【注解】： １、白帝：今四川省奉節 ２、江陵：今湖北省江寧縣。縣。 ３、一日還：一天就可以到達。

逢入京使

新聞來源：岑參    2021-9-30    共有: 4438 瀏覽

岑參：逢入京使 《逢入京使》 作者：岑參 故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。 【注解】： １、故園：指長安，作者在長安有別墅。 ２、龍鐘：這里是沾濕的意思。 ３、憑：托。

江南逢李龜年

新聞來源：杜甫    2021-9-30    共有: 5310 瀏覽

杜甫：江南逢李龜年 《江南逢李龜年》 作者：杜甫 岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。 正是江南好風景，落花時節又逢君。 【注解】： １、李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識，后流落江南。 ２、歧王：唐玄宗的弟弟李范，他被封為歧王。

滁州西澗

新聞來源：韋應物    2021-9-30    共有: 4117 瀏覽

韋應物：滁州西澗 《滁州西澗》 作者：韋應物 獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。 春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。 【注解】： １、滁州：在今安徽滁縣以西。 ２、西澗：在滁縣城西，俗名稱上馬河。 ３、幽草：幽谷里的小草。

楓橋夜泊

新聞來源：張繼    2021-9-30    共有: 5243 瀏覽

張繼：楓橋夜泊 《楓橋夜泊》 作者：張繼 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 【注解】： １、漁火：漁船上的燈火。 ２、姑蘇：今江蘇省蘇州市。 ３、寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。

寒食

新聞來源：韓翎    2021-9-30    共有: 4268 瀏覽

韓翎：寒食 《寒食》 作者：韓翎 春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。 日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。 【注解】： １、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。

春怨

新聞來源：劉方平    2021-9-30    共有: 4116 瀏覽

劉方平：春怨 《春怨》 作者：劉方平 紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。 寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。 【注解】： １、金屋：原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。這里指妃嬪所住的華麗宮室。

征人怨

新聞來源：柳中庸    2021-9-30    共有: 4169 瀏覽

柳中庸：征人怨 《征人怨》 作者：柳中庸 歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。 三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。 【注解】： １、金河：現內蒙古自治區內。 ２、三春：春季。 ３、青冢：漢代王昭君的墳墓，在內蒙古自治區。 ４、黑山：在內蒙古自治區。

宮詞

新聞來源：顧況    2021-9-30    共有: 4002 瀏覽

顧況：宮詞 《宮詞》 作者：顧況 玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。 月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。 【注解】： １、聞夜漏：這里指夜深。 【韻譯】： 高入云天的玉樓，奏起陣陣笙歌； 隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。

夜上受降城聞笛

新聞來源：李益    2021-9-30    共有: 4079 瀏覽

李益：夜上受降城聞笛 《夜上受降城聞笛》 作者：李益 回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。 不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。 【注解】： １、回樂峰：唐代有回樂縣，在寧夏回族自治區靈武縣西南。回樂峰即當地的山峰。

烏衣巷

新聞來源：劉禹錫    2021-9-30    共有: 4117 瀏覽

劉禹錫：烏衣巷 《烏衣巷》 作者：劉禹錫 朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。 【注解】： １、烏衣巷：南京，晉朝王導、謝安兩大家族居住此地，其弟子都穿烏衣，因此得 ����名。 ２、朱雀橋：今江蘇省江寧縣，橫跨淮河。

春詞

新聞來源：劉禹錫    2021-9-30    共有: 4098 瀏覽

劉禹錫：春詞 《春詞》 作者：劉禹錫 新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。 行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。 【注解】： １、宜面：脂粉和臉色很勻稱。 ２、蜻蜓句：暗指頭上之香。

后宮詞

新聞來源：白居易    2021-9-30    共有: 4087 瀏覽

白居易：后宮詞 《后宮詞》 作者：白居易 淚濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。 紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明。 【注解】： １、淚濕：猶濕透。 ２、恩：指皇帝對她的恩愛。 ３、熏籠：薰香爐子上罩的竹籠。

集靈臺·其一

新聞來源：張祜    2021-9-30    共有: 4105 瀏覽

張祜：集靈臺·其一 《集靈臺·其一》 作者：張祜 日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。 昨夜上皇新授箓，太真含笑入簾來。 【注解】： １、太真：楊貴妃為女道士時號太真，住內太真宮。

集靈臺·其二

新聞來源：張祜    2021-9-30    共有: 4086 瀏覽

張祜：集靈臺·其二 《集靈臺·其二》 作者：張祜 虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。 卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。 【注解】： １、虢國夫人：楊貴妃三姊的封號。 ２、平明：天剛亮時。 【韻譯】： 虢國夫人受到皇上的寵恩， 大清早就騎馬進入了宮門。

題金陵渡

新聞來源：張祜    2021-9-30    共有: 4279 瀏覽

張祜：題金陵渡 《題金陵渡》 作者：張祜 金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。 潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。 【注解】： １、金陵：南京。 ２、津渡：渡口。 ３、瓜州：今江蘇邗江縣南邊。