● 了

liǎo ㄌㄧㄠˇ

---

明白，知道：明～。一目～然。 完結，結束：完～。～結。 在動詞后，與“不”、“得”連用，表示可能或不可能：看不～。辦得～。 與“得”、“不得”前后連用，表示異乎尋常或情況嚴重：那還～得！

● 了

le ㄌㄜ

---

放在動詞或形容詞后，表示動作或變化已經完成：寫完～。 助詞，用在句子末尾或句中停頓的地方，表示變化，表示出現新的情況：刮風～。

英語

to finish; particle of completed action

德語 Perfektsuffix,Satzendepartikel: Ver?nderung (S)

法語 (utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)?,(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)?

詳細字義

---

◎ 了 le

〈助〉

用在動詞或形容詞后，表示完成 [used after the verb or adj. to indicate completion]。

如:我已經問了老王;人老了，身體差了;頭發白了;這雙鞋太小了

詞性變化

---

◎ 了 le

〈語氣〉

(1) 表示肯定語氣 [indicates future certainty]。

如:明天又是星期六了;要過新年了，人們都很高興

(2) 表示促進或勸止 [indicates the speeding up or stopping]。

如:快躲了;別吵了!閃開了!

(3) 表示感嘆語氣 [indicates interj.]。

如:好了!別鬧了!

(4) 另見 liǎo

基本詞義

---

◎ 了 liǎo

〈動〉

(1) (象形。從子，無臂。小篆字象嬰兒束其兩臂形。初生的嬰兒，往往束其兩臂而裹之。本義:束嬰兒兩臂)

(2) 手彎曲 [(of hand) bend]

了，尥也。從子無臂象形。——《說文》。按，猶交也。手之攣曰了，脛之縶曰尥。

凡物二股或一股結糾紾縛不直伸者曰了戾。——段玉裁《說文解字注》

又如:了尥(手腿彎曲，引申指二物糾結絞纏不直伸的樣子)

(3) 假借為“憭”、“悟”。懂得，明白其意思[understand]

嫌人不了。——《爾雅·釋丘》注

雖神氣不變，而心了其故。——《世說新語》

如:了法(領悟法理);了得事(懂行);了利(清楚，明白);了然(明白，清楚)

(4) 結束，了結 [end]

小喬初嫁了。—— 宋· 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》

又如:了還(了卻，償還);了局(結局;結束);了了(了結了);了劣(了賬;了結);了休(終止，了結)

詞性變化

---

◎ 了 liǎo

〈形〉

(1) 聰敏，穎慧 [wise]

小而聰了，大未必奇。——《后漢書·孔融傳》

了，快也。秦曰了。——《方言二》

又如:了慧(聰明);了干(精明干練)

(2) 清楚，明晰 [clear]。

如:了利(清楚;明白);了辯(對答清楚敏捷)

(3) 明亮，光亮 [light]

收到一片秋香，清輝了如雪。——清· 納蘭性德《琵琶仙》

◎ 了 liǎo

〈副〉

(1) 完全，全然——與“無”、“不”連用，用在動詞或形容詞前面，表示范圍，相當于“完全[沒有]”、“完全[不]” [entirely]。

如:了無恐色;了不相涉;了不可得(到最后也得不到)

(2) 放在動詞之后，與“得”或“不”連用，表示可能 [used after a verb as a complement with“得”or“不”to indicate possibility or finality]。

如:辦得了;你來得了來不了?

(3) 另見 le

常用詞組

---

了不得了不起了得了斷了結了解了局了了了卻了如指掌了悟了賬
了ㄌㄧㄠˇliǎo 動

明白、懂得。如：「一目了然」。宋·陸游〈醉歌〉：「心雖了是非，口不給唯諾。」

完畢、結束。如：「不了了之」、「責任未了」。《老殘遊記·第一九回》：「今日大案已了，我明日一早進城銷差去了。」

副

完全。與否定語「不」、「無」等連用。有「一點也不……」的意思。如：「了無新意」、「了無生趣」。

與「得」、「不」等連用，表示可能或不可能。如：「辦得了」、「寫不了」。

形

聰明、慧黠。如：「小時了了，大未必佳。」

了ㄌㄜ˙le 助

置於動詞後，表示動作的結束。如：「到了」、「天黑了」、「吃了再走」。宋·蘇軾〈念奴嬌·大江東去〉詞：「遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。」

置於句末或句中停頓處。表示不耐煩、勸止等意思。如：「走了，還談這些幹什麼？」、「別哭了，事情會好轉的。」、「好了，吵了一天還不夠！」

【唐韻】盧鳥切【集韻】【韻會】郞鳥切【正韻】盧皎切，??聊上聲。【增韻】決也。【廣韻】慧也，曉解也。【後漢·孔融傳】融年十二聰慧。??煒曰：小而了了，大未必奇。

又【宋書·戴法興傳】彭城王覓一了了令史，得法興使爲之。

又訖也，畢也。【晉書·傅毅傳】天下大器，非可稍了，而相觀每事欲了，生子癡了官事，官事未易了也。【杜甫詩】岱宗夫如何。齊魯靑未了。

又【揚子·方言】了，快也。秦曰了。

又秦吉了，鳥名。【仇池筆記注】似鸚鵡，腦有肉冠，能言笑。