《贈郭給事》
作者：王維
洞門高閣靄余暉，桃李陰陰柳絮飛。
禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。


【注解】：
１、奉：“捧”的本字。
２、無那：無奈。

【韻譯】：
門庭樓閣沐浴著夕陽的余暉，
桃李繁榮茂盛柳絮乘風紛飛。
禁宮中官舍的晚鐘稀稀落落，
門下省里鳥鳴吏少無事可為。
凌晨身佩玉飾進詣鑾殿朝拜，
傍晚捧著詔書退朝拜別瑣闈。
我想隨您進退無奈年邁體衰，
將因常常臥病解脫朝衣引退。

【評析】：
這也是一首唱和詩，郭給事有詩給王維，所以王維就酬和。此類應酬性的詩，總
是稱贊對方，感慨自身的，這首詩即意在稱道郭給事。首聯寫郭給事的顯達。第一句
寫皇恩普照；第二句寫他桃李滿天下，門生顯達。頷聯寫郭給事奉職賢勞，居官清廉
閑靜，所以吏人稀少，訟事無多，時世清平。頸聯直接寫郭給事本人，早晨盛裝朝
拜、傍晚捧詔下達，不辭辛勞。尾聯感慨自己老病，無法相從，表達了詩人的出世思
想。