關于中國傳統文化的書英語翻譯

塞下曲·其一

新聞來源：盧綸    2021-9-30    共有: 4061 瀏覽

盧綸：塞下曲·其一 《塞下曲·其一》 作者：盧綸 鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。 獨立揚新令，千營共一呼。 【注解】： １、鷲：大鷹； ２、翎：羽毛； ３、金仆姑：箭名。 ４、燕尾：旗上的飄帶； ５、蝥弧：旗名。

塞下曲·其二

新聞來源：盧綸    2021-9-30    共有: 4073 瀏覽

盧綸：塞下曲·其二 《塞下曲·其二》 作者：盧綸 林暗草驚風，將軍夜引弓。 平明尋白羽，沒在石棱中。 【注解】： １、草驚風：風吹草叢，以為有猛獸潛伏。 【韻譯】： 夜里林深草密，忽然刮來一陣疾風； 是猛虎吧？將軍從容不迫搭箭引弓。

塞下曲·其三

新聞來源：盧綸    2021-9-30    共有: 4108 瀏覽

盧綸：塞下曲·其三 《塞下曲·其三》 作者：盧綸 月黑雁飛高，單于夜遁逃。 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 【注解】： １、單于：敵人的首領。 【韻譯】： 夜靜月黑雁群飛得很高， 單于趁黑夜悄悄地竄逃。 正要帶領輕騎兵去追趕， 大雪紛飛落滿身上弓刀。

塞下曲·其四

新聞來源：盧綸    2021-9-30    共有: 4125 瀏覽

盧綸：塞下曲·其四 《塞下曲·其四》 作者：盧綸 野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。 醉和金甲舞。雷鼓動山川。 【注解】： １、雷鼓：舊時也以祀天神之八面鼓解。實即擂鼓。 【韻譯】： 在野外的營帳里擺開了宴筵， 為慶祝征羌戎的戰士們凱旋。

江南曲

新聞來源：李益    2021-9-30    共有: 4081 瀏覽

李益：江南曲 《江南曲》 作者：李益 嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。 早知潮有信，嫁與弄潮兒。 【注解】： １、江南曲：古代歌曲名。 ２、賈：商人。 ３、潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”。

回鄉偶書

新聞來源：賀知章    2021-9-30    共有: 4077 瀏覽

賀知章：回鄉偶書 《回鄉偶書》 作者：賀知章 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。 【注解】： １、鬢毛摧：兩鬢的頭發已經斑白。 【韻譯】： 少年時離鄉，到老了才回家來； 口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。

桃花溪

新聞來源：張旭    2021-9-30    共有: 4123 瀏覽

張旭：桃花溪 《桃花溪》 作者：張旭 隱隱飛橋隔野煙，石礬西畔問漁船。 桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。 【注解】： １、飛橋：高橋。 ２、石磯：河流中露出的石堆。 ３、洞：指《桃花源記》中武陵漁人找到的洞口。

九月九日憶山東兄弟

新聞來源：王維    2021-9-30    共有: 5256 瀏覽

王維：九月九日憶山東兄弟 《九月九日憶山東兄弟》 作者：王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 【注解】： １、登高：陰歷九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。

芙蓉樓送辛漸

新聞來源：王昌齡    2021-9-30    共有: 4059 瀏覽

王昌齡：芙蓉樓送辛漸 《芙蓉樓送辛漸》 作者：王昌齡 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。 洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。 【注解】： １、芙蓉樓：原址在今江蘇省鎮江市西北。 ２、楚山：古時吳、楚兩地相接，鎮江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。

閨怨

新聞來源：王昌齡    2021-9-30    共有: 4061 瀏覽

王昌齡：閨怨 《閨怨》 作者：王昌齡 閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。 【注解】： １、凝妝：盛妝。 ２、悔教：悔使。 【韻譯】： 閨閣中的少婦，從來不知憂愁； 春來細心打扮，獨自登上翠樓。

春宮曲

新聞來源：王昌齡    2021-9-30    共有: 4131 瀏覽

王昌齡：春宮曲 《春宮曲》 作者：王昌齡 昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。 平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。 【注解】： １、未央：漢宮殿名，也指唐宮。 ２、平陽歌舞：平陽公主家中的歌女。

涼州詞

新聞來源：王翰    2021-9-30    共有: 4049 瀏覽

王翰：涼州詞 《涼州詞》 作者：王翰 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。 【注解】： １、夜光杯：一種白玉制成的杯子。 【韻譯】： 新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯； 正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。

送孟浩然之廣陵

新聞來源：李白    2021-9-30    共有: 5278 瀏覽

李白：送孟浩然之廣陵 《送孟浩然之廣陵》 作者：李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。 【注解】： １、黃鶴樓：建在湖北武昌西邊的黃鶴磯上，下面就是長江。 ２、煙花：指暮春濃艷的景色。

早發白帝城

新聞來源：李白    2021-9-30    共有: 4064 瀏覽

李白：早發白帝城 《早發白帝城》 作者：李白 朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 【注解】： １、白帝：今四川省奉節 ２、江陵：今湖北省江寧縣。縣。 ３、一日還：一天就可以到達。

逢入京使

新聞來源：岑參    2021-9-30    共有: 4438 瀏覽

岑參：逢入京使 《逢入京使》 作者：岑參 故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。 馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。 【注解】： １、故園：指長安，作者在長安有別墅。 ２、龍鐘：這里是沾濕的意思。 ３、憑：托。

江南逢李龜年

新聞來源：杜甫    2021-9-30    共有: 5310 瀏覽

杜甫：江南逢李龜年 《江南逢李龜年》 作者：杜甫 岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。 正是江南好風景，落花時節又逢君。 【注解】： １、李龜年：唐代著名的音樂家，受唐玄宗賞識，后流落江南。 ２、歧王：唐玄宗的弟弟李范，他被封為歧王。

滁州西澗

新聞來源：韋應物    2021-9-30    共有: 4117 瀏覽

韋應物：滁州西澗 《滁州西澗》 作者：韋應物 獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。 春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。 【注解】： １、滁州：在今安徽滁縣以西。 ２、西澗：在滁縣城西，俗名稱上馬河。 ３、幽草：幽谷里的小草。

楓橋夜泊

新聞來源：張繼    2021-9-30    共有: 5242 瀏覽

張繼：楓橋夜泊 《楓橋夜泊》 作者：張繼 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 【注解】： １、漁火：漁船上的燈火。 ２、姑蘇：今江蘇省蘇州市。 ３、寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。

寒食

新聞來源：韓翎    2021-9-30    共有: 4268 瀏覽

韓翎：寒食 《寒食》 作者：韓翎 春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。 日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。 【注解】： １、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。

春怨

新聞來源：劉方平    2021-9-30    共有: 4116 瀏覽

劉方平：春怨 《春怨》 作者：劉方平 紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。 寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。 【注解】： １、金屋：原指漢武帝少時欲金屋藏阿嬌事。這里指妃嬪所住的華麗宮室。