同題仙游觀

《同題仙游觀》
作者：韓翃
仙臺初見五城樓，風物凄凄宿雨收。
山色遙連秦樹晚，砧聲近報漢宮秋。
疏松影落空壇靜，細草香閑小洞幽。
何用別尋方外去，人間亦自有丹丘。


【注解】：
１、五城樓：《史記·封禪書》記方士曾言：“黃帝時為五層十二樓，以候神人于執
期，命曰迎年”，這里借指仙游觀。
２、宿雨：隔宿的雨。
３、丹丘：指神仙居處，晝夜長明。

【韻譯】：
在仙臺初見，迎候仙人的五城十二樓；
正是風物凄凄，一夜滴答的秋雨才休。
山色空，和遠處的秦地樹叢相連接;
近處傳來搗衣聲，報告漢宮已經深秋。
稀疏的松影撒落神壇，更顯道觀清靜；
小草鈴芳撲鼻，猶襯出山洞小徑深幽。
不用再到別處去尋找，世外仙境所在；
人間也有神仙居住的地方，名曰丹丘。

【評析】：
此詩寫道士的樓觀，是一首游覽題詠之作。首聯點明時地，切中題目“仙游
觀”。頷聯寫觀外景物，先是“見”“秦樹”，后是“聞”“砧聲”。頸聯寫觀內景
物，先寫高處“空壇”的靜，后寫低處“小洞”的幽，點明是道士居處。末聯引用
《遠游》之語，稱贊這地方是神仙居處的丹丘妙地，不用再去尋覓他方了。全詩語言
工美秀麗，音調宛轉和鳴。但內容卻是空泛而無多大深意，只可吟詠，不可玩味。