中國傳統(tǒng)文化英譯技巧的答案

一叢花

新聞來源：張先    2021-9-30    共有: 4152 瀏覽

張先：一叢花 張先傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂，更東陌，飛絮濛濛。嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認(rèn)郎蹤？雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。梯橫畫閣黃昏后，又還是斜月簾櫳。沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)。

天仙子

新聞來源：張先    2021-9-30    共有: 4118 瀏覽

張先：天仙子 時(shí)為嘉禾小倅，以病眠不赴府會(huì)張先水調(diào)歌頭持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時(shí)回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。沙上并禽池上暝，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風(fēng)不定，人初靜，明日落紅應(yīng)滿徑。

青門引

新聞來源：張先    2021-9-30    共有: 4177 瀏覽

張先：青門引 張先乍暖還輕冷，風(fēng)雨晚來方定。庭軒寂寞近清明，殘花中酒，又是去年病。樓頭畫角風(fēng)吹醒，入夜重門靜。那堪更被明月，隔墻送過秋千影。【賞析】這是感春懷人的小詞。

菩薩蠻

新聞來源：張先    2021-9-30    共有: 4185 瀏覽

張先：菩薩蠻 張先哀箏一弄《湘江曲》，聲聲寫盡湘波綠。纖指十三弦，細(xì)將幽恨傳。當(dāng)筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時(shí)，春山眉黛低。【賞析】這首詞描寫了一位彈箏歌伎的美貌和高超的技藝，并刻畫了她內(nèi)心深處的哀怨，表現(xiàn)了她豐富而美好的感情，給我

木蘭花

新聞來源：張先    2021-9-30    共有: 4085 瀏覽

張先：木蘭花 張先相離徒有相逢夢(mèng)。門外馬蹄塵已動(dòng)。怨歌留待醉時(shí)聽，遠(yuǎn)目不堪空際送。今宵風(fēng)月知誰共？聲咽琵琶槽上鳳。人生無物比多情，江水不深山不重。【賞析】原題作“和孫公素別安陸”。

破陣子

新聞來源：晏殊    2021-9-30    共有: 4230 瀏覽

晏殊：破陣子 晏殊燕子來時(shí)新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢(mèng)好，原是今朝斗草贏。笑從雙臉生。【賞析】在《珠玉詞》中，這是一首清新活潑的作品，具有淳樸的鄉(xiāng)間泥土芬芳。

浣溪沙

新聞來源：晏殊    2021-9-30    共有: 4045 瀏覽

晏殊：浣溪沙 晏殊一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽西下幾時(shí)回？無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來，小園香徑獨(dú)徘徊。【賞析】本詞為晏殊的名篇之一，抒寫悼惜春殘花落，好景不長的愁懷，又暗寓相思離別之情。

浣溪沙

新聞來源：晏殊    2021-9-30    共有: 4093 瀏覽

晏殊：浣溪沙 晏殊一向年光有限身，等閑離別易消魂，酒筵歌席莫辭頻。滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春，不如憐取眼前人。【賞析】晏殊一生仕宦得意，過著“未嘗一日不宴飲”、“亦必以歌樂相佐”(葉夢(mèng)得《避暑錄話》)的生活。

蝶戀花

新聞來源：歐陽修    2021-9-30    共有: 4046 瀏覽

歐陽修：蝶戀花 歐陽修庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺(tái)路。雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無計(jì)留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。【賞析】這是深閨佳人的傷春詞。

蝶戀花

新聞來源：歐陽修    2021-9-30    共有: 4022 瀏覽

歐陽修：蝶戀花 歐陽修誰道閑情拋棄久？每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。

蝶戀花

新聞來源：歐陽修    2021-9-30    共有: 3984 瀏覽

歐陽修：蝶戀花 歐陽修幾日行云何處去？忘了歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰家樹？淚眼倚樓頻獨(dú)語。雙燕來時(shí)，陌上相逢否？撩亂春愁如柳絮，依依夢(mèng)里無尋處。【賞析】這是一首閨怨詞。

木蘭花

新聞來源：歐陽修    2021-9-30    共有: 4021 瀏覽

歐陽修：木蘭花 歐陽修別后不知君遠(yuǎn)近，觸目凄涼多少悶！漸行漸遠(yuǎn)漸無書，水闊魚沉何處問？夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故攲單枕夢(mèng)中尋，夢(mèng)又不成燈又燼。【賞析】這是一首別后相思愁怨詞。上片描寫思婦別后的孤凄苦悶和對(duì)遠(yuǎn)人深切的懷念之情。

浪淘沙

新聞來源：歐陽修    2021-9-30    共有: 4027 瀏覽

歐陽修：浪淘沙 歐陽修把酒祝東風(fēng)，且共從容。垂楊紫陌洛城東，總是當(dāng)時(shí)攜手處，游遍芳叢。聚散苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？【賞析】此詞為春日與友人在洛陽城東舊地同游，有感而作。

青玉案

新聞來源：歐陽修    2021-9-30    共有: 3996 瀏覽

歐陽修：青玉案 歐陽修一年春事都來幾？早過了、三之二。綠暗紅嫣渾可事。綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕，有個(gè)人憔悴。買花載酒長安市，又爭(zhēng)似家山見桃李？不枉東風(fēng)吹客淚，相思難表，夢(mèng)魂無據(jù)，惟有歸來是。【賞析】這是一首傷春懷鄉(xiāng)詞。上片寫賞花傷春。

曲玉管

新聞來源：柳永    2021-9-30    共有: 4071 瀏覽

柳永：曲玉管 柳永隴首云飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。一望關(guān)河蕭索，千里清秋，忍凝眸。杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲、思悠悠。暗想當(dāng)初，有多少、幽歡佳會(huì)；豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。

雨霖鈴

新聞來源：柳永    2021-9-30    共有: 3991 瀏覽

柳永：雨霖鈴 柳永寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆?/dd>

蝶戀花

新聞來源：柳永    2021-9-30    共有: 4110 瀏覽

柳永：蝶戀花 柳永佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會(huì)憑闌意？擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。【賞析】這是一首懷人之作。

采蓮令

新聞來源：柳永    2021-9-30    共有: 4057 瀏覽

柳永：采蓮令 柳永月華收，云淡霜天曙。西征客、此時(shí)情苦。翠娥執(zhí)手，送臨歧、軋軋開朱戶。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭(zhēng)忍回顧？一葉蘭舟，便憑急槳凌波去。

浪淘沙慢

新聞來源：柳永    2021-9-30    共有: 4016 瀏覽

柳永：浪淘沙慢 柳永夢(mèng)覺透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階夜雨頻滴，嗟因循、久作天涯客。負(fù)佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會(huì)，陡頓翻成憂戚。愁極，再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費(fèi)伊心力。

定風(fēng)波

新聞來源：柳永    2021-9-30    共有: 4071 瀏覽

柳永：定風(fēng)波 柳永自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消、膩云亸、終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去，音書無個(gè)。早知恁么，悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。